Ein Vertrag ist kein Text, den man nach Gefühl in eine andere Sprache überträgt. Jedes Wort darin hat eine rechtliche Aufgabe, und schon ein einziger falscher Begriff kann festlegen, wer im Streitfall haftet.

Trotzdem landen Verträge bei internationalen Geschäften oft in der Übersetzung, die gerade verfügbar ist. Das spart am Anfang Zeit und kostet später meist ein Vielfaches. Dieser Beitrag zeigt, worauf es bei Geschäftsverträgen wirklich ankommt.

Warum wörtlich meistens falsch ist

Rechtssprache folgt der Logik des jeweiligen Rechtssystems. Das englische „consideration“ hat im deutschen Vertragsrecht keine genaue Entsprechung. Eine wörtliche Übersetzung würde den Leser verwirren, eine freie Umschreibung könnte den Sinn verschieben.

Ähnlich ist es bei „best efforts“, „warranty“ oder „liability“. Je nach Zusammenhang stehen dafür mehrere deutsche Begriffe zur Verfügung, und nur einer passt zur gewollten Rechtsfolge.

Erfahrene Fachübersetzer fragen deshalb nicht, wie ein Wort lautet. Sie fragen, was es im Vertrag bewirken soll.

Welche Kompetenz Sie wirklich brauchen

Gute Vertragsübersetzer verbinden drei Dinge: die Muttersprache in der Zielsprache, ein Verständnis für das Rechtssystem beider Länder und Erfahrung mit der jeweiligen Branche. Fehlt eines davon, leidet das Ergebnis.

Wer regelmäßig Verträge aus dem Englischen oder ins Englische überträgt, ist mit einer professionellen englischen Übersetzung samt zweiter Prüfung gut beraten. Dabei liest ein zweiter Linguist den fertigen Text gegen das Original und markiert jede Abweichung.

Zahlen, Fristen und Einheiten

In Anlagen und Leistungsbeschreibungen stehen die Details, die später Streit auslösen: Liefertermine, Toleranzen, Zahlungsfristen und Vertragsstrafen. Hier passieren die teuersten Fehler.

Ein Dezimalkomma wird zum Punkt, aus 1.000 wird 1,000, und ein Datum wie 03/04 wird im Englischen und im Deutschen unterschiedlich gelesen. Solche Unterschiede fallen bei einer schnellen Durchsicht nicht auf.

Gute Übersetzer prüfen deshalb jede Zahl einzeln, lassen Artikelnummern unverändert und fragen nach, wenn sich zwei Angaben im Original widersprechen.

Beglaubigung, Vollmacht und Formvorschriften

Nicht jeder Vertrag braucht eine beglaubigte Übersetzung, viele Begleitdokumente aber schon. Wenn ein Geschäftsführer im Ausland unterschreibt, ein Prokurist einen Grundstückskauf begleitet oder ein Konsulat Unterlagen prüft, verlangt die Gegenseite meist eine amtlich bestätigte Fassung.

Wer eine Vollmacht für ein ausländisches Geschäft vorbereitet, sollte vorher wissen, welche Form verlangt wird. Wie das in der Praxis abläuft, erklärt der Ratgeber zum Thema Vollmacht übersetzen lassen Schritt für Schritt.

Ein früher Blick auf die Anforderungen der Behörde oder des Notars spart oft mehrere Wochen.

Einheitliche Begriffe in allen Dokumenten

Ein Rahmenvertrag, drei Nachträge und ein Lieferantenhandbuch: Je mehr Dokumente zusammengehören, desto wichtiger wird ein gemeinsames Glossar. Wenn der Vertragspartner einmal „party“ und einmal „counterparty“ heißt, entsteht Spielraum für Auslegungen.

Legen Sie deshalb vor der ersten Übersetzung fest, welche Begriffe verbindlich sind, und geben Sie diese Liste an alle Beteiligten weiter. Das kostet eine Stunde und erspart viele Rückfragen.

Typische Fehler aus der Praxis

Drei Fehler tauchen immer wieder auf. Erstens wird ein Vertrag aus einer Vorlage übersetzt, die längst überholt ist. Zweitens arbeiten mehrere Übersetzer ohne gemeinsames Glossar am selben Dokument. Drittens bleiben Fußnoten, Kopfzeilen und Anlagen unbeachtet, weil sie im Layout versteckt sind.

Alle drei lassen sich mit einer kurzen Checkliste vermeiden, die vor der Auftragsvergabe besprochen wird. Wer sie nutzt, spart sich die Nacharbeit und behält die Kontrolle über den Text.

Qualität erkennen

Seriöse Anbieter arbeiten nach einem dokumentierten Ablauf mit Übersetzung, Revision und Endkontrolle. Wer unsicher ist, ob ein Anbieter diesen Standard erfüllt, findet beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Hinweise zu Berufsstandards und zur Qualifikation von Fachübersetzern.

Fragen Sie außerdem direkt nach: Wer übersetzt meinen Text, und in welchem Fachgebiet? Liest ein zweiter Linguist gegen? Führen Sie ein Glossar für mein Unternehmen? Seriöse Anbieter beantworten das in wenigen Sätzen.

Zeitplan realistisch planen

Verträge entstehen unter Zeitdruck, Übersetzungen brauchen trotzdem Zeit. Rechnen Sie pro Tag mit etwa 2.000 bis 2.500 Wörtern, dazu kommt die Prüfung. Eilaufträge sind möglich, aber nur, wenn der Ausgangstext feststeht.

Jede Änderung nach Beginn der Übersetzung muss in beiden Sprachen nachgezogen werden. Ein eingefrorener Ausgangstext ist die günstigste Qualitätssicherung.

Was eine gute Übersetzung wirklich kostet

Der Preis pro Wort ist die bekannteste Zahl und die am wenigsten aussagekräftige. Eine günstige Übersetzung, die zweimal korrigiert werden muss, kostet am Ende mehr als ein sauberer erster Durchgang.

Rechnen Sie Rückfragen, Nacharbeit und die Zeit Ihrer Juristen mit ein. Meist gewinnt der Fachübersetzer, der es beim ersten Mal richtig macht.

Mehrsprachige Fassungen und ihr Vorrang

Viele Verträge enthalten eine Klausel, welche Sprachfassung im Zweifel gilt. Dieser Satz gehört zu den wichtigsten überhaupt, denn er entscheidet, welcher Text vor Gericht gelesen wird.

Prüfen Sie, ob die Klausel in allen Fassungen gleich lautet, und lassen Sie sie besonders sorgfältig kontrollieren. Gelten beide Fassungen als gleichrangig, müssen sie Wort für Wort denselben Inhalt haben, auch in Anlagen, Fußnoten und Preislisten.

Am Ende zählt das Ergebnis

Ein übersetzter Vertrag ist ein Rechtsdokument und keine Gefälligkeitskopie. Wählen Sie Übersetzer, die Recht und Branche kennen, bestehen Sie auf einer Prüfung und halten Sie Ihre Begriffe an einem Ort fest.

Die Kosten dafür sind gering im Vergleich zu einer Klausel, die niemand so gewollt hat.